El somriure de Steven Yeun us enganyarà

Steven Yeun té un somriure entremaliat que sembla ocultar algun tipus de secret. En persona, és un somriure de familiaritat immediata, fulgurant com si parléssim amb un amic que comparteix un llenguatge secret, i en certa manera ell i jo parlem de tant en tant coreà entre ells mentre el seu representant no coreà es troba a pocs metres . Sóc un FOB, diu Yeun rient, després de dir-me on va créixer a Corea (va néixer en un districte anomenat Bongcheon-dong a Seül) i quan es va traslladar als Estats Units (la família de Yeun es va traslladar a Troy, Michigan, el 1988, quan tenia 4 anys (just abans dels Jocs Olímpics de Seül). Yeun és a la ciutat de Nova York aquest matí d’octubre per a l’estrena del drama sud-coreà al Festival de Cinema de Nova York Ardor , que s’estrena a Nova York el divendres i a L.A. el 2 de novembre. A la pel·lícula de Lee Chang-dong, Yeun desplega amb freqüència el seu somriure impish de marca, però en aquest cas un que implica quelcom sinistre.

Durant els darrers vint anys, el director Lee ha estat fent melodrames desafiants com Oasis (2002), Sunshine Secret (2007) i Poesia (2010), amb una aclamació més tranquil·la que els seus paisans de més renom internacional Park Chan-wook ( Noi vell , La Servidora ) i Bong Joon-ho ( Snowpiercer , ). Les pel·lícules de Lee manquen del sensacionalisme de gènere o de l’accessibilitat americana dels esmentats directors, en lloc d’afavorir emocions brutals i llargues durades. Ardor és la tercera presentació oficial de l’Oscar a Corea del Sud dirigida per Lee, després Oasis i Sunshine Secret , però el primer que utilitza un actor coreà familiar al públic nord-americà. Ardor va establir un rècord de Cannes a principis d’aquest any amb la màxima puntuació del jurat (3,8, superant Toni Erdmann 'S 3.7), però malgrat una reputació consolidada en el cinema mundial, Corea encara no ha rebut mai una nominació a l'Oscar. Sembla molta pressió, intento no pensar-hi, diu Yeun respecte a les seves possibilitats, les de Lee i, realment, les de Corea en els pròxims premis de l’Acadèmia.



Ardor és, sens dubte, la pel·lícula més vistosa de Lee fins a la data i Yeun interpreta la seva millor actuació professional com Ben, un coreà de tipus Patrick Bateman, només menys explícitament psicopàtic. Una adaptació ampliada del relat curt de Haruki Murakami Nens cremant , basada en la història del mateix nom de William Faulkner, Ardor Segueix un jove tranquil anomenat Jong-su (Yoo Ah-in), que torna a connectar amb el seu antic company de classe Hae-mi (Jeon Jong-seo) i comença a enamorar-se d'ella. Però quan apareix a la imatge un noi ric i carismàtic, ben viatjat, que s’empassa tota l’atenció de Hae-mi, Jong-su comença a desgastar la impecable xapa de Ben.



Relacionat

Comenceu els vostres premis Motors de la temporada: una preestrena del festival de cinema de Toronto

Hi ha una ambigüitat brillant sobre els personatges de Ardor ; Ben sempre ho és només prou inquietant, mentre que les sospites de Jong-su limiten a la paranoia gelosa. La naturalesa inquietant de Ben és subtil, assenyalada en el somriure de Yeun, que en Ardor de vegades trenca en una rialla que pot provocar un calfred a la columna vertebral. Quan Ben prepara pasta per a Jong-su i Hae-mi al seu elegant apartament, diu que cuinar és com fer-se una ofrena a si mateix, cosa que implica la seva autopercepció com a personatge diví. Els recels de Jong-su arriben a un punt àlgid quan Ben comparteix la seva peculiar afició, de la qual Ardor pren el seu títol: Li agrada incendiar els hivernacles i veure com es cremen, per diversió.



El seu paper a Ardor és un gir decididament diferent per a Yeun, que va aconseguir el seu descans interpretant un personatge heroic i estimat. El període de sis anys de Yeun com a Glenn Rhee Els morts vivents el va convertir en un actor asiàtic nord-americà reconeixible i bancari que des de llavors ha estat recorrent amb gràcia els dos costats dels seus antecedents. En els darrers dos anys, ha aparegut en pel·lícules com l’original de Netflix (com a coreà nord-americà de parla anglesa) i en la funció radicalment americana Perdó per molestar-te , del director Boots Riley. De fet ho va ser això va portar a Yeun a Ardor —Bong Joon-ho va connectar Yeun amb el director Lee. A la pel·lícula de Bong, Yeun interpreta el membre del Front d’Alliberament d’Animals anomenat K, un nord-americà coreà que confon còmicament la traducció de l’anglès al coreà de la missió del seu grup. (Per a la pel·lícula, Yeun a propòsit va fer que el seu coreà sonés pitjor del que realment és.) Ardor , Yeun va inclinar l'escala cap al coreà complet per interpretar a Ben, encara que el personatge fa tenen un toc americanitzat. Estic content de ser una anomalia estranya i molt afortunada per salvar algunes llacunes, diu. No estic obligat a fer aquestes coses, però la feina que trobo acaba passant així. era evidentment així i Ardor es va convertir en un punt d’entrada per a persones que no m’haurien vist.

Relacionat

'Burning' és una de les millors pel·lícules de l'any

Ardor Se sent molt com una pel·lícula coreana, amb la seva discordant juxtaposició d’entorns urbans i rurals i la crítica de la masculinitat asiàtica. Però també conté una ansietat molt nord-americana, no només en el breu flash del president Trump sobre les notícies en una primera escena, sinó també en les aspiracions nou-riques de Seoulites. Ben clarament, Ben no és el vostre coreà mitjà; només es pot dir pel seu nom. La seva alteritat també es manifesta en el seu diàleg acuradament elaborat, un matís que es pot perdre per als espectadors que no parlen coreà. Mentre els altres personatges parlen coreà col·loquial, el de Ben és alarmantment elegant, com si fos estudiat amb diligència a partir d’un llibre de text: el tipus de coreà que parlaria per convèncer els altres del seu estatus d’elit. Si el coreà de Yeun era molest , a Ardor sona perfecte— també perfecte, fins i tot; Yeun es pregunta si el seu coreà està tan antinaturalment avançat que els nord-americans coreans que no dominen el coreà pensaran que està massacrant la llengua. Els parlants nadius, però, quedarien impressionats. He sentit a dir a la gent que el coreà de Ben és millor que el de Jong-su i el de Hae-mi, diu. Però això és perquè el seu és més natural, mentre que Ben és més exigent amb les seves paraules. Totes aquestes són direccions i decisions específiques que tots dos vam prendre. El director Lee volia juxtaposar aquesta persona sent inequívocament coreana, però també demostrar que hi ha alguna cosa estranya que no pots explicar. I sabia que la gent que coneixia la meva cara podria crear aquesta dissonància. És un geni. És cert; podeu mirar Ardor i sents que coneixes a Yeun pels seus papers anteriors, però Ben treu alguna cosa inexplicablement estranya d'ell, i ho sents cada vegada que Yeun apareix a la pantalla.



Per familiaritzar-se amb el guió, que és un bocabadat, Yeun va fer que algú gravés les seves línies perquè pogués escoltar-lo i llegir-lo perquè la seva lectura en coreà és una mica lenta; ara ho recorda com una experiència agònica. Lee va portar Yeun a Corea un mes abans del rodatge i, durant aquest temps, l'actor es va sentir més còmode amb l'idioma. Lee, que també va ensenyar idiomes a l'escola secundària, va ajudar a Yeun a aprofundir en el guió. Durant aquest procés, Yeun va dir que disseccionaria el diàleg i es posaria a l’arrel de cada paraula, obrint un nou reconeixement al coreà. Em diu que mireu la paraula 자신감 ( ja-sense-gam ), que es tradueix a l'anglès com a confiança, per exemple. Disseccionada, la paraula significa literalment sentit del jo. Es juxtaposa com viuen els coreans la vida, diu. La nostra confiança prové de la percepció que tenim d’altres persones quan la paraula en si mateixa et diu que tracta de com vostè sent per tu.

Yeun presenta una paraula particularment misteriosa amb la qual es va haver de familiaritzar: 동시 존재 ( dong-si jon-jae ), traduït com a existència simultània. Arriba a la meitat de la pel·lícula en una escena crítica, quan Ben comença a revelar el seu veritable jo a Jong-su. Després de fumar un parell d’articulacions —proporcionades per Ben, com un signe més de la seva exotisme mundana, ja que la marihuana encara és tabú a Corea—, explica a Jong-su la seva afició a cremar els hivernacles, com pot fer desaparèixer alguna cosa com si ho fes. mai no va existir en primer lloc. Justifica les seves accions amb el concepte d’existència simultània. Per exemple, la pluja pot caure i provocar una inundació que mata les persones, però per naturalesa la pluja no jutja allò que està bé o no. La moral de la natura és com l'existència simultània, diu Ben. És una línia confusa però que informa de les moltes dualitats de la pel·lícula. En certa manera, el guió gairebé ho diu tot, diu Yeun. Per tant, [Lee i jo] no vam intentar entendre Ben des d’un nivell material, físic, sinó des d’un nivell profund i filosòfic.

És una interpretació desafiant i en capes que aporta el millor del director i de l’actor. Personalment, no crec que pugui fer mai una altra pel·lícula de Lee Chang-dong, diu Yeun. No perquè no vull o perquè ell no voldria que ho fes, però he trobat el paper perfecte amb un director que em podria utilitzar en aquesta situació. Amb Ardor Amb l’aclamació de la crítica a Corea i als Estats Units, el poder estrella de Yeun augmenta als dos països d’origen. Als Estats Units, ja ha aconseguit l’anhelat estat de nuvi d’Internet: una extensió, potser, de la seva personalitat fidel Els morts vivents . És guapo, realment sembla un noi simpàtic i se sent com una d’aquestes celebritats relacionables. Mentrestant, també sé que Yeun s'està convertint en una gran cosa a Corea perquè, de sobte, els meus pares, que hi viuen, són grans fans. Però, tot i que Yeun pugui semblar una celebritat coreana, no camina del tot com aquesta, cosa que forma part del motiu pel qual és tan eficaç en Ardor . El seu estat natural aporta una certa americanitat a la pel·lícula: diu que el director Lee va reconèixer una duresa als ossos que el distingeix. Potser d’això parlava el director Lee, diu. La meva americanitat és molt forta. I per molt que sigui capaç de parlar l’idioma i culturalment, hi ha alguna cosa en mi que és com: “Aquest noi no és d’aquí.” I això és el primer que crida l’atenció de la gent. Si no, aquest somriure entremaliat.

Articles D'Interès

Entrades Populars

'Ratchet & Clank' és com si ho recordessis, molt més bonic

'Ratchet & Clank' és com si ho recordessis, molt més bonic

Vint-i-cinc usos completament raonables de ‘Take That For Data’ de David Fizdale

Vint-i-cinc usos completament raonables de ‘Take That For Data’ de David Fizdale

Primer ve 'Detectiu Pikachu', Següent ve l'univers cinematogràfic Pokémon

Primer ve 'Detectiu Pikachu', Següent ve l'univers cinematogràfic Pokémon

Les perspectives de beisbol de fantasia que heu de redactar el 2019

Les perspectives de beisbol de fantasia que heu de redactar el 2019

Lone Stars: Skip Bayless està en pau amb els seus Cowboys Fandom, i també ho és la resta de fans

Lone Stars: Skip Bayless està en pau amb els seus Cowboys Fandom, i també ho és la resta de fans

Desglossar les probabilitats de playoffs de tots els candidats amb comodins després de la setmana 13

Desglossar les probabilitats de playoffs de tots els candidats amb comodins després de la setmana 13

Dave Chappelle dobla per sota

Dave Chappelle dobla per sota

Kyle MacLachlan és actualment el millor actor de televisió

Kyle MacLachlan és actualment el millor actor de televisió

La batalla per Jason Bourne

La batalla per Jason Bourne

A Fantasy Football, les estadístiques més enganxoses són les que compten

A Fantasy Football, les estadístiques més enganxoses són les que compten

Una guia de camp dels personatges de Michael Jordan Lore

Una guia de camp dels personatges de Michael Jordan Lore

Netflix tenia un documental al Fyre Festival: ara Hulu té un documental al Fyre Festival

Netflix tenia un documental al Fyre Festival: ara Hulu té un documental al Fyre Festival

Set maneres d’explicar com viu Han en ‘Fast 9’

Set maneres d’explicar com viu Han en ‘Fast 9’

Què queda després de 'Deixar Neverland'

Què queda després de 'Deixar Neverland'

Quins són els Steelers de Pittsburgh 2018 i cap a on van d’aquí?

Quins són els Steelers de Pittsburgh 2018 i cap a on van d’aquí?

Els 5 millors noms d’equips de la NBA

Els 5 millors noms d’equips de la NBA

Confessions d'un addicte a postmates

Confessions d'un addicte a postmates

El món més desolador de ‘The Walking Dead’

El món més desolador de ‘The Walking Dead’

La llarga història de la lluita dels Withscar amb la millor cançó original

La llarga història de la lluita dels Withscar amb la millor cançó original

‘L’alienista’ és aquí per curar les vostres veritables crims i addiccions dramàtiques d’època

‘L’alienista’ és aquí per curar les vostres veritables crims i addiccions dramàtiques d’època

No llenceu pinyes als tigres: rellotge ‘9-1-1’, setmana 8

No llenceu pinyes als tigres: rellotge ‘9-1-1’, setmana 8

Com explorar cèrcols universitaris des del vostre sofà

Com explorar cèrcols universitaris des del vostre sofà

Game Over per a Cyberpunk 2077

Game Over per a Cyberpunk 2077

Sis estadístiques salvatges que defineixen la temporada MLB 2019

Sis estadístiques salvatges que defineixen la temporada MLB 2019

En què es diferencien els cups d'un Hickey?

En què es diferencien els cups d'un Hickey?

Els raigs han trobat la seva fórmula guanyadora a la World Series

Els raigs han trobat la seva fórmula guanyadora a la World Series

Troma: una història d’amor

Troma: una història d’amor

El Burrito Perdut

El Burrito Perdut

El segon acte de Chip Kelly

El segon acte de Chip Kelly

La pel·lícula final de cada actor de Bond 007 és dolenta. Pot Daniel Craig fer-ho millor?

La pel·lícula final de cada actor de Bond 007 és dolenta. Pot Daniel Craig fer-ho millor?

Resisteix l’impuls d’etiquetar ‘El ferrocarril subterrani’ com a porno trauma

Resisteix l’impuls d’etiquetar ‘El ferrocarril subterrani’ com a porno trauma

Com està abordant el problema 'Overwatch' amb el problema de les estadístiques esportives

Com està abordant el problema 'Overwatch' amb el problema de les estadístiques esportives

Robert Downey Jr. està lliure de la MCU, per què està ara a 'Dolittle'?

Robert Downey Jr. està lliure de la MCU, per què està ara a 'Dolittle'?

Spite té un preu —i amb flames— a la final de la temporada «Curb»

Spite té un preu —i amb flames— a la final de la temporada «Curb»

Hi ha molt més per convertir-se en un corredor de la ruta d’elit que no compleix els ulls

Hi ha molt més per convertir-se en un corredor de la ruta d’elit que no compleix els ulls